1 00:00:02,393 --> 00:00:03,655 ♪ Toată lumea vrea să petreacă toată noaptea ♪ 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,266 ♪ Petrece toată noaptea, petrecere toată noaptea ♪ 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,832 ♪ Vezi, gheața mea nu se topește când potrivirea mea a lovit lumina ♪ 4 00:00:06,832 --> 00:00:08,791 ♪ Picurare, picurare, privind dreapta, petrecere toată noaptea ♪ 5 00:00:08,791 --> 00:00:12,055 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei ♪ 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,143 ♪ Petrece toată noaptea 7 00:00:13,143 --> 00:00:15,232 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei 8 00:00:15,232 --> 00:00:16,668 ♪ P-party toată noaptea 9 00:00:16,668 --> 00:00:18,148 - ♪ Șampanie - ♪ Îmi place 10 00:00:18,148 --> 00:00:20,629 - ♪ Trăind pe banda rapidă - ♪ Îmi place 11 00:00:20,629 --> 00:00:22,283 - ♪ Joc Cash - ♪ Îmi place 12 00:00:22,283 --> 00:00:24,807 - ♪ Campanie de miliarde de dolari - ♪ Îmi place, iubesc 13 00:00:24,807 --> 00:00:26,504 - ♪ Yacht club - ♪ Îmi place 14 00:00:26,504 --> 00:00:28,637 - ♪ În timp ce suntem într-o cadă cu hidromasaj - ♪ Îmi place 15 00:00:28,637 --> 00:00:30,639 Senhoras? 16 00:00:30,639 --> 00:00:32,075 Ceva de băut? 17 00:00:32,075 --> 00:00:34,164 Trei daiquiri cu căpșuni, por favor. 18 00:00:34,164 --> 00:00:36,427 Uh, clar. Trei daiquiri virgine? 19 00:00:36,427 --> 00:00:39,387 Nu. Cu alcool, te rog? 20 00:00:39,387 --> 00:00:43,434 Îmi pare rău, dar doamna de la cabana... 21 00:00:43,434 --> 00:00:46,959 ea a spus clar că ești să nu consume alcool. 22 00:00:46,959 --> 00:00:48,961 Bine, nu contează. 23 00:00:48,961 --> 00:00:50,093 Îmi pare rău. 24 00:00:52,922 --> 00:00:54,228 Îmi pare rău, băieți. 25 00:00:56,186 --> 00:00:58,188 Cu cine vorbeste? 26 00:00:58,188 --> 00:01:00,451 Se pare că ea bea cu acel tip. 27 00:01:00,451 --> 00:01:02,714 Ea este. 28 00:01:02,714 --> 00:01:04,586 Leah, acum e șansa noastră. 29 00:01:04,586 --> 00:01:07,110 Hai să lucrăm mama ta ca să putem merge la acea petrecere. 30 00:01:07,110 --> 00:01:08,546 Zoe. 31 00:01:08,546 --> 00:01:10,113 Ce este cel mai rău asta se poate intampla in acest moment? 32 00:01:10,113 --> 00:01:13,073 Mama ta este supărată și noi trebuie să mergi acasă cu o zi mai devreme? 33 00:01:13,073 --> 00:01:15,901 Haide. În timp ce ea e bărbătă. 34 00:01:15,901 --> 00:01:19,644 Bine, sunt jos. 35 00:01:19,644 --> 00:01:22,169 Facultatea este subvenționată in Portugalia? 36 00:01:22,169 --> 00:01:25,781 Pentru că în S.U.A., este doar uita. 37 00:01:25,781 --> 00:01:27,522 Hei, fetelor. 38 00:01:27,522 --> 00:01:29,524 O, Leah. 39 00:01:29,524 --> 00:01:31,003 Umerii tăi sunt putin rosu. 40 00:01:31,003 --> 00:01:32,353 Aici, vino aici, dragă. 41 00:01:32,353 --> 00:01:34,790 Oh, um, de fapt, am terminat la piscină, mamă. 42 00:01:34,790 --> 00:01:36,183 O să mergem la cumpărături 43 00:01:36,183 --> 00:01:37,880 și apoi verificați acest loc cu fructe de mare pentru cină. 44 00:01:37,880 --> 00:01:41,144 Mare. Mă voi duce doar în sus în cameră și fă un duș. 45 00:01:41,144 --> 00:01:44,191 Nu, nu, nu. Rămâi, distrează-te. 46 00:01:44,191 --> 00:01:45,714 Avem nevoie de ceva timp pentru fete. 47 00:01:45,714 --> 00:01:46,976 Timpul fetelor? 48 00:01:46,976 --> 00:01:48,195 Ești una dintre fete. 49 00:01:48,195 --> 00:01:51,981 Dar cum a spus Leah. 50 00:01:51,981 --> 00:01:53,678 Bine, bine. 51 00:01:53,678 --> 00:01:56,768 Dar vreau să folosești numai șoferul hotelului. 52 00:01:56,768 --> 00:01:57,987 Și rămâneți împreună. 53 00:01:57,987 --> 00:02:00,120 Nu vreau pe nimeni decojindu-se. 54 00:02:00,120 --> 00:02:01,860 Şi! 55 00:02:01,860 --> 00:02:03,427 Fara alcool pana in ziua cea mare. 56 00:02:03,427 --> 00:02:05,647 Bine, mulțumesc. te iubesc! 57 00:02:05,647 --> 00:02:06,735 la revedere. 58 00:02:06,735 --> 00:02:08,606 Bom dia! 59 00:02:10,304 --> 00:02:12,436 Deci, care este ziua cea mare? 60 00:02:12,436 --> 00:02:14,873 Leah împlinește 18 ani miercuri. 61 00:02:14,873 --> 00:02:17,702 Ah, felicitări. 62 00:02:46,253 --> 00:02:48,124 - Oh, scuze. Hi. - Bună. 63 00:02:48,124 --> 00:02:49,691 Salut, sunt Nico! 64 00:02:49,691 --> 00:02:50,822 Care e numele tău? 65 00:02:50,822 --> 00:02:51,954 Lea! 66 00:02:51,954 --> 00:02:53,173 Leah, de unde ești? 67 00:02:53,173 --> 00:02:54,478 Rhode Island! 68 00:02:54,478 --> 00:02:57,525 Bine, frumos. Ți-ar plăcea să faci o lovitură? 69 00:02:59,222 --> 00:03:00,745 - Da! - Da? 70 00:03:03,226 --> 00:03:04,227 Oh, Doamne. 71 00:03:27,119 --> 00:03:28,338 Eu, asta e o nebunie. 72 00:03:28,338 --> 00:03:30,253 Hei, Zoe! 73 00:03:30,253 --> 00:03:33,343 Nico mă duce la înot să văd, um, 74 00:03:33,343 --> 00:03:35,650 biolu-- 75 00:03:35,650 --> 00:03:38,174 Bioluminati? 76 00:03:38,174 --> 00:03:40,872 Bioluminiscența? 77 00:03:40,872 --> 00:03:42,613 Nu te duci să înoți chiar acum. 78 00:03:42,613 --> 00:03:46,313 Oh, haide, este o dată la o dată experiență de viață, sincer. 79 00:03:46,313 --> 00:03:48,315 Bine, bine. Oricum, nu sunt mama ta. 80 00:03:48,315 --> 00:03:51,970 Iubesc Portugalia! 81 00:03:51,970 --> 00:03:54,103 ♪ Hei 82 00:03:54,103 --> 00:03:55,191 ♪ Să mergem 83 00:03:55,191 --> 00:03:56,584 Zoe? 84 00:03:56,584 --> 00:03:59,064 Zoe! 85 00:03:59,064 --> 00:04:00,849 Trebuie să plecăm. 86 00:04:00,849 --> 00:04:02,851 Unde e Leah? - Nu știu. 87 00:04:02,851 --> 00:04:05,245 Uh, a mers să înoate cu Nico. 88 00:04:05,245 --> 00:04:08,204 Au mers așa. 89 00:04:08,204 --> 00:04:09,553 Ai lăsat-o să plece cu tipul acela? 90 00:04:09,553 --> 00:04:12,295 Manuel poate doar să ne ia până la miezul nopții, bine? 91 00:04:12,295 --> 00:04:15,255 Chill. Se va întoarce până atunci. 92 00:04:15,255 --> 00:04:17,431 ♪ Cameră în cameră, doar provoacă o agitație ♪ 93 00:04:17,431 --> 00:04:23,915 ♪ Toată lumea, da, toată lumea, da ♪ 94 00:04:23,915 --> 00:04:26,962 ♪ Oprește rumba, dans la mișcare ♪ 95 00:04:43,979 --> 00:04:44,980 Lea! 96 00:04:47,243 --> 00:04:48,331 Lea! 97 00:04:49,985 --> 00:04:51,247 Lea! 98 00:04:59,777 --> 00:05:01,779 Deci America. 99 00:05:01,779 --> 00:05:02,954 Unde în America? 100 00:05:02,954 --> 00:05:05,348 Los Angeles mai ales. 101 00:05:05,348 --> 00:05:07,394 Ce te aduce la Budapesta? 102 00:05:07,394 --> 00:05:08,830 Lucru. 103 00:05:08,830 --> 00:05:10,614 Muncă cu normă întreagă? 104 00:05:10,614 --> 00:05:12,921 Pot fi. Vom vedea. 105 00:05:12,921 --> 00:05:14,183 Nu-ți place slujba? 106 00:05:14,183 --> 00:05:15,489 Nu, îmi place slujba. 107 00:05:15,489 --> 00:05:18,448 Eu doar, uh, Îmi place să las lucrurile să se desfășoare. 108 00:05:18,448 --> 00:05:19,754 Până să știu este mișcarea corectă. 109 00:05:19,754 --> 00:05:22,322 Te vei potrivi chiar aici. 110 00:05:22,322 --> 00:05:24,149 Da? Cum vrei să spui? 111 00:05:27,631 --> 00:05:31,156 Eram ocupați, asuprit de multă vreme, 112 00:05:31,156 --> 00:05:34,377 așa că luăm lucrurile așa cum vin. 113 00:05:34,377 --> 00:05:35,770 Nu exagera, 114 00:05:35,770 --> 00:05:38,294 nu te entuziasma prea tare sau prea deprimat. 115 00:05:38,294 --> 00:05:40,992 Noi doar... 116 00:05:40,992 --> 00:05:43,168 continua sa mergi inainte. 117 00:05:43,168 --> 00:05:44,387 Sapat Budapesta. 118 00:05:44,387 --> 00:05:47,347 chiar sunt. 119 00:05:48,391 --> 00:05:50,524 Treaba ta, ce faci? 120 00:05:50,524 --> 00:05:53,004 Oh, lucrez în vânzări. 121 00:05:53,004 --> 00:05:54,136 Ce fel? 122 00:05:54,136 --> 00:05:55,485 Sisteme de securitate. 123 00:05:59,576 --> 00:06:02,100 Îmi pare rău, poti rezista o secunda? 124 00:06:04,581 --> 00:06:07,410 Zsofia, trebuie să terminăm asta altă dată. 125 00:06:07,410 --> 00:06:09,369 Se pare că mă îndrept spre Portugalia. 126 00:06:30,477 --> 00:06:31,739 Hei. 127 00:06:31,739 --> 00:06:34,176 Căutăm pentru Leah Cardwell, 17 ani, 128 00:06:34,176 --> 00:06:36,570 proaspăt absolventă de la Academia Sf. Ana, 129 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 o scoala privata în Rhode Island. 130 00:06:38,006 --> 00:06:39,703 Ea stătea la Azure Sands Resort 131 00:06:39,703 --> 00:06:42,010 cu mama ei și cei doi prieteni într-o călătorie de seniori. 132 00:06:42,010 --> 00:06:43,403 Cât timp are a lipsit acum? 133 00:06:43,403 --> 00:06:45,013 Puțin peste zece ore. 134 00:06:45,013 --> 00:06:46,710 Orice încă asta arata ca un joc nelegiuit? 135 00:06:46,710 --> 00:06:48,451 Tot ce știm este că poșeta și telefonul ei mobil 136 00:06:48,451 --> 00:06:51,106 au fost găsite pe plajă și era implicat alcool. 137 00:06:51,106 --> 00:06:52,499 A spus un martor se ducea cu troleiul 138 00:06:52,499 --> 00:06:53,717 la petrecerea pe plajă aici aseară, 139 00:06:53,717 --> 00:06:55,415 care este când ea a fost văzută ultima dată. 140 00:06:55,415 --> 00:06:57,286 Acesta este contactul nostru local. 141 00:06:57,286 --> 00:06:59,070 Bună, detectivul Letícia Santos. 142 00:06:59,070 --> 00:07:01,290 S-ar putea să avem o persoană de interes. 143 00:07:01,290 --> 00:07:04,075 Leah a mers să înoate un bărbat adult neidentificat 144 00:07:04,075 --> 00:07:05,250 care trece pe lângă Nico. 145 00:07:05,250 --> 00:07:06,687 Orice CCTV pe aici 146 00:07:06,687 --> 00:07:08,079 sau a fost petrecerea mai departe de radar? 147 00:07:08,079 --> 00:07:09,559 În afara radarului. 148 00:07:09,559 --> 00:07:11,169 Bine, să luăm chitanțe de card de credit, 149 00:07:11,169 --> 00:07:12,606 interviuri cu chelneri, 150 00:07:12,606 --> 00:07:14,999 și încercând să identifice orice participanți. 151 00:07:14,999 --> 00:07:16,000 Desigur. 152 00:07:16,000 --> 00:07:17,219 Orice stricat Telefonul lui Leah încă? 153 00:07:17,219 --> 00:07:19,264 Da, 15 texte necitite de la mama ei. 154 00:07:19,264 --> 00:07:23,268 Ea acționa ca însoțitoarea fetelor, se pare. 155 00:07:23,268 --> 00:07:24,922 Cine a sunat presa? 156 00:07:24,922 --> 00:07:25,967 Mama a făcut-o. 157 00:07:25,967 --> 00:07:27,403 Nu-i așa că este puțin curând pentru asta? 158 00:07:27,403 --> 00:07:28,665 Trebuie să controlăm ce informația iese acolo. 159 00:07:28,665 --> 00:07:30,580 Ei bine, a insistat ea împotriva dorințelor noastre. 160 00:07:30,580 --> 00:07:32,147 În regulă. 161 00:07:35,585 --> 00:07:37,239 Numele ei este Leah Cardwell. 162 00:07:37,239 --> 00:07:39,937 Și nu voi face niciodată încetează să o cauți, bine? 163 00:07:39,937 --> 00:07:41,983 Deci vom ajunge... bine. Multumesc. 164 00:07:41,983 --> 00:07:44,507 Stai. 165 00:07:44,507 --> 00:07:45,595 FBI? 166 00:07:45,595 --> 00:07:46,944 Da, așa e. 167 00:07:46,944 --> 00:07:49,512 Agent Mitchell. Acesta este agentul Vo. 168 00:07:49,512 --> 00:07:51,949 Știi ceva despre asta tipul cu care era, Nico asta? 169 00:07:51,949 --> 00:07:53,908 Nu. Nu a fost niciodată în Portugalia. 170 00:07:53,908 --> 00:07:55,213 Aveți orice motiv de a crede 171 00:07:55,213 --> 00:07:56,345 ea ar fi fugit cu el de bunăvoie? 172 00:07:56,345 --> 00:07:58,086 Nu, asta nu este Leah. 173 00:07:58,086 --> 00:07:59,740 Și ea nu a făcut-o a contactat prietenii ei. 174 00:07:59,740 --> 00:08:01,959 Și... și Olivia a spus că ea și-a găsit poșeta pe plajă. 175 00:08:01,959 --> 00:08:05,049 Și nu ai primit vreun fel de bilet de rascumparare? 176 00:08:05,049 --> 00:08:07,399 Oh, Doamne, nu... crezi că a fost răpită? 177 00:08:07,399 --> 00:08:08,662 Ascultă, încă nu știm. 178 00:08:08,662 --> 00:08:10,141 Abia începem de la zero aici, 179 00:08:10,141 --> 00:08:12,317 așa că am ajuns să epuizăm orice scenariu posibil, nu? 180 00:08:12,317 --> 00:08:13,754 Deci, dacă nu te superi, 181 00:08:13,754 --> 00:08:15,233 avem nevoie de acces la telefonul tău și e-mailul tău, bine? 182 00:08:15,233 --> 00:08:17,061 Doar în cazul în care cererea trece prin. 183 00:08:17,061 --> 00:08:18,280 Bine. 184 00:08:18,280 --> 00:08:19,760 Le cunoșteai pe fete au fost la petrecere? 185 00:08:19,760 --> 00:08:21,152 Nu, m-au mințit. 186 00:08:21,152 --> 00:08:23,677 Adică, sunt adolescenți. Asta fac ei. 187 00:08:23,677 --> 00:08:26,114 Are asa ceva sa întâmplat înainte cu Leah? 188 00:08:26,114 --> 00:08:27,332 Ce vrei să spui? 189 00:08:27,332 --> 00:08:28,638 Stând până târziu, eventual toată noaptea, 190 00:08:28,638 --> 00:08:30,510 poate inventând o poveste pe cealaltă parte a ei? 191 00:08:30,510 --> 00:08:33,817 Nu, niciodată. 192 00:08:33,817 --> 00:08:35,558 Doar stai acolo. Încearcă să rămâi calm. 193 00:08:35,558 --> 00:08:36,820 Vom fi în contact. Bine? 194 00:08:36,820 --> 00:08:38,343 Contact constant. 195 00:08:38,343 --> 00:08:40,563 Contact constant, absolut. 196 00:08:43,261 --> 00:08:46,874 Mama lui Leah a spus asta ai mințit despre petrecerea pe plajă. 197 00:08:46,874 --> 00:08:49,180 A fost ideea lui Zoe. Eu—nu am vrut să merg. 198 00:08:49,180 --> 00:08:51,661 Uite, cel puțin m-am blocat la piña colada virgină. 199 00:08:51,661 --> 00:08:55,230 Când ai văzut-o ultima oară pe Leah? 200 00:08:55,230 --> 00:08:56,579 Cu Nico. 201 00:08:56,579 --> 00:08:58,886 Și Zoe și orice tip întâmplător ea era cu. 202 00:08:58,886 --> 00:09:00,670 M-am dus la baie și era o linie uriașă 203 00:09:00,670 --> 00:09:02,890 și până m-am întors, 204 00:09:02,890 --> 00:09:05,022 Zoe mi-a spus că Leah a mers la înot cu Nico. 205 00:09:05,022 --> 00:09:07,634 Și eu sunt ca, serios, în starea ei? 206 00:09:07,634 --> 00:09:09,897 Așa că atunci m-am dus să caut pentru ea și i-am găsit poșeta. 207 00:09:09,897 --> 00:09:12,769 S-a întâmplat asta Nico? sa mentionez un nume de familie? 208 00:09:12,769 --> 00:09:13,944 De unde era? 209 00:09:13,944 --> 00:09:15,467 Nu, eu... 210 00:09:15,467 --> 00:09:16,817 Nu știu. Era localnic. 211 00:09:16,817 --> 00:09:18,253 Presupun, adică, cu accentul. 212 00:09:18,253 --> 00:09:19,863 Ce zici de celălalt tip, cel cu care era Zoe? 213 00:09:19,863 --> 00:09:21,561 Eu... nu știu, bine? Întrebați-o pe Zoe. 214 00:09:21,561 --> 00:09:25,739 El era... era ca un tip surfer, australian. 215 00:09:32,397 --> 00:09:33,877 Olivia. 216 00:09:33,877 --> 00:09:36,227 a facut ceva foarte rau... 217 00:09:36,227 --> 00:09:37,881 i sa întâmplat cu Leah? 218 00:09:37,881 --> 00:09:39,709 Pentru că îmi poți spune. 219 00:09:39,709 --> 00:09:41,189 Încă nu știm. 220 00:09:43,452 --> 00:09:44,671 Îmi doresc asta Mindy tocmai ne-ar fi lăsat 221 00:09:44,671 --> 00:09:47,151 bea câteva pahare în timpul călătoriei. 222 00:09:47,151 --> 00:09:48,022 De ce? 223 00:09:48,022 --> 00:09:49,066 Ei bine, pentru că Leah a încercat 224 00:09:49,066 --> 00:09:50,633 pentru a compensa aseară. 225 00:09:50,633 --> 00:09:51,939 S-a îmbătat cu adevărat. 226 00:09:53,941 --> 00:09:56,160 Era și Nico beat? 227 00:09:56,160 --> 00:09:58,598 Nu super beat. 228 00:10:00,034 --> 00:10:02,950 El îi hrănea mai mult cu băuturi. 229 00:10:02,950 --> 00:10:06,518 Și se îndepărta și verificându-și telefonul. 230 00:10:06,518 --> 00:10:08,869 Era umbros, știi? 231 00:10:10,958 --> 00:10:12,655 Eram și eu beat, bine? 232 00:10:12,655 --> 00:10:14,135 Deci nu prea aveam garda mea sus. 233 00:10:14,135 --> 00:10:15,179 Bine. 234 00:10:15,179 --> 00:10:16,224 Deci de ce toată lumea dandu-ma vina pe mine? 235 00:10:16,224 --> 00:10:18,226 - Cine te învinovăţeşte? - Mama lui Leah. 236 00:10:18,226 --> 00:10:20,794 Bine, hei, calmează-te doar o secundă. 237 00:10:20,794 --> 00:10:22,099 E trezită, 238 00:10:22,099 --> 00:10:23,318 ea este suparata, ea nu gândește corect. 239 00:10:23,318 --> 00:10:24,841 Da, dar și eu sunt supărat. 240 00:10:24,841 --> 00:10:26,495 Și pentru ca Mindy să mă învinovățească? 241 00:10:26,495 --> 00:10:27,670 Nu sunt. 242 00:10:27,670 --> 00:10:29,063 Bine? 243 00:10:29,063 --> 00:10:30,455 Hei, hei. 244 00:10:30,455 --> 00:10:33,937 nu te învinovățesc, și fac asta pentru a trăi. 245 00:10:33,937 --> 00:10:36,679 Doar respira. 246 00:10:41,510 --> 00:10:43,207 Acum, descrie-l pe Nico. 247 00:10:45,079 --> 00:10:47,777 Cel mai tare tip de la petrecere, practic. 248 00:10:47,777 --> 00:10:50,519 Mai mult de o descriere fizica? 249 00:10:50,519 --> 00:10:53,783 Păr bronzat, în formă, hirsoasă. 250 00:10:53,783 --> 00:10:56,307 Înălțimea, greutatea, cicatrici, tatuaje, 251 00:10:56,307 --> 00:10:57,787 părul facial, descrierea vestimentatiei? 252 00:10:57,787 --> 00:10:59,354 Nu știu. 253 00:10:59,354 --> 00:11:02,096 Eram mai concentrat pe tipul cu care eram. 254 00:11:02,096 --> 00:11:05,534 Olivia a spus că era umbrit. 255 00:11:05,534 --> 00:11:06,753 Înțelegi asta? 256 00:11:06,753 --> 00:11:08,493 Olivia este supraprotectoare. 257 00:11:08,493 --> 00:11:11,496 Și puțin gelos uneori dacă nimeni nu cochetează cu ea. 258 00:11:11,496 --> 00:11:16,980 Și tipul cu care ai fost, spune-mi despre el. 259 00:11:16,980 --> 00:11:19,809 Dominic din Australia. 260 00:11:19,809 --> 00:11:23,160 Mirosea a ulei de bronzat si tigari. 261 00:11:23,160 --> 00:11:25,728 Ne-am descurcat, dar când Olivia s-a întors de la plajă 262 00:11:25,728 --> 00:11:29,123 speriati, am plecat și a început să o caute pe Leah. 263 00:11:29,123 --> 00:11:31,342 Ai facut vreo fotografie? sau videoclipuri de la petrecere? 264 00:11:31,342 --> 00:11:33,693 Pentru că am observat că ești destul de activ pe rețelele sociale. 265 00:11:33,693 --> 00:11:34,955 Oh, Doamne. 266 00:11:34,955 --> 00:11:37,087 S-ar putea să am un videoclip lui Nico. 267 00:11:41,570 --> 00:11:44,442 Da. Acolo. Ăsta e el. 268 00:11:50,274 --> 00:11:52,886 Vreau doar să înțeleg cum ai lăsat să se întâmple asta. 269 00:11:52,886 --> 00:11:54,757 Craig, ascultă-mă! Este aproape adult! 270 00:11:54,757 --> 00:11:55,932 Nu ai fost prin preajmă. 271 00:11:55,932 --> 00:11:57,020 Știi ce este asta, Mindy? 272 00:11:57,020 --> 00:11:57,934 Stii ce este? - Ce? 273 00:11:57,934 --> 00:11:59,414 Este neglijarea părinților. 274 00:11:59,414 --> 00:12:00,589 Ce? 275 00:12:00,589 --> 00:12:02,896 - "Ce?" - Ce vrei sa spui? 276 00:12:02,896 --> 00:12:05,855 Tatăl lui Leah, fostul lui Mindy, tocmai sosit. 277 00:12:05,855 --> 00:12:07,117 M-au mințit, Craig. 278 00:12:07,117 --> 00:12:08,423 Oh, deci e vina lor? 279 00:12:08,423 --> 00:12:09,685 În timp ce erai la piscină 280 00:12:09,685 --> 00:12:10,730 aruncând băuturile înapoi cu vreun tip local? 281 00:12:10,730 --> 00:12:11,731 - Nu, eu... - Da, Mindy. 282 00:12:11,731 --> 00:12:12,819 Am auzit despre asta. - Băieţi. 283 00:12:12,819 --> 00:12:13,776 Acesta nu este momentul sau locul. 284 00:12:13,776 --> 00:12:15,735 Să mergem la o plimbare. 285 00:12:18,999 --> 00:12:20,696 Agent Wes Mitchell cu FBI-ul. 286 00:12:20,696 --> 00:12:21,784 Craig Cardwell. 287 00:12:21,784 --> 00:12:23,090 Am sărit la primul zbor Am putut. 288 00:12:23,090 --> 00:12:25,092 Există vreo veste? - Îmi pare rău, nu încă. 289 00:12:25,092 --> 00:12:27,616 Uite, nu știu ce naiba s-a întâmplat aici. 290 00:12:27,616 --> 00:12:31,402 Dar ar trebui să știi din față fosta mea soție Mindy e nebună. 291 00:12:31,402 --> 00:12:34,101 Ca, capabil de orice nebunie. 292 00:12:34,101 --> 00:12:36,233 Este acesta un diagnostic clinic, 293 00:12:36,233 --> 00:12:38,105 sau asta este mai mult un fost soț ia? 294 00:12:38,105 --> 00:12:39,410 Pari ca un investigator instruit. 295 00:12:39,410 --> 00:12:42,326 Te las pe tine să stabilești asta. 296 00:12:42,326 --> 00:12:43,501 Îmi pare rău. Trebuie să iau asta. 297 00:12:43,501 --> 00:12:45,634 Stai bine, bine? 298 00:12:47,331 --> 00:12:49,899 Hei. Nimic? 299 00:12:49,899 --> 00:12:51,945 Am îmbunătățit imaginea lui Nico din videoclipul lui Zoe, 300 00:12:51,945 --> 00:12:53,381 l-a încrucișat 301 00:12:53,381 --> 00:12:54,774 cu portughezii Baza de date națională de identitate 302 00:12:54,774 --> 00:12:56,645 și infractorul lor penal Baza de date. 303 00:12:56,645 --> 00:13:01,432 Numele real este Duarte de Sousa, 26 de ani, cetățean portughez, 304 00:13:01,432 --> 00:13:04,305 are antecedente pentru furt, baterie, conduita dezordonata, 305 00:13:04,305 --> 00:13:07,177 locuiește în oraș, și lucrează la portul de agrement local. 306 00:13:11,181 --> 00:13:13,618 Nu te întâlni niciodată cineva cu care lucrezi. 307 00:13:13,618 --> 00:13:16,621 Oh, fac un pas mai departe și evitați cu totul întâlnirile. 308 00:13:16,621 --> 00:13:19,494 Așa că mă arunc în munca mea. 309 00:13:19,494 --> 00:13:20,712 Apropo de. 310 00:13:20,712 --> 00:13:23,541 Duarte de Sousa? 311 00:13:23,541 --> 00:13:25,630 În limba engleză. 312 00:13:25,630 --> 00:13:26,980 Bine. 313 00:13:28,851 --> 00:13:31,680 O recunoști pe fata asta? 314 00:13:31,680 --> 00:13:33,813 Da, asta e, uh, Leah. 315 00:13:33,813 --> 00:13:35,684 Am cunoscut-o la, uh, petrecerea pe plajă. 316 00:13:35,684 --> 00:13:37,991 Ai idee unde e? 317 00:13:37,991 --> 00:13:39,949 Ea nu a apărut la hotelul ei aseară 318 00:13:39,949 --> 00:13:42,473 iar tu ai fost ultima persoană ea a fost văzută cu. 319 00:13:42,473 --> 00:13:43,648 Sa întâmplat ceva? 320 00:13:43,648 --> 00:13:44,824 Spune-ne tu. 321 00:13:44,824 --> 00:13:45,955 Nu știu. 322 00:13:45,955 --> 00:13:47,914 Um, mergeam pe plajă 323 00:13:47,914 --> 00:13:49,654 iar ea a tot încercat să te cuplezi cu mine, 324 00:13:49,654 --> 00:13:51,395 așa că am întrebat-o câți ani are. 325 00:13:51,395 --> 00:13:54,311 Ea a spus 17 și am spus, nu, mulțumesc. 326 00:13:54,311 --> 00:13:58,315 Apoi s-a supărat și am plecat. 327 00:13:58,315 --> 00:14:01,405 Vârsta consimțământului este de 14 ani aici in Portugalia. 328 00:14:01,405 --> 00:14:04,495 Dar am o bănuială ca stii asta. 329 00:14:04,495 --> 00:14:05,627 Bine. 330 00:14:05,627 --> 00:14:07,237 Bine, nu mă crezi? 331 00:14:07,237 --> 00:14:11,633 Du-te și întreabă-l pe tipul care lucrează la pizzerie, Jordanos. 332 00:14:11,633 --> 00:14:12,808 Imediat după ce am plecat din Leah, 333 00:14:12,808 --> 00:14:14,984 Am traversat strada și am primit o felie. 334 00:14:14,984 --> 00:14:16,072 Și după aceea, m-am dus să dansez 335 00:14:16,072 --> 00:14:19,902 la Club--Club Inferno. 336 00:14:19,902 --> 00:14:21,730 Haide, intreaba... întreabă bouncerul. 337 00:14:26,169 --> 00:14:28,128 Am făcut filmări de securitate din cele două locații. 338 00:14:28,128 --> 00:14:30,173 Alibiul lui Duarte se verifică. 339 00:14:30,173 --> 00:14:32,175 Zoe i-a văzut pe Duarte și pe Leah lasa focul 340 00:14:32,175 --> 00:14:33,698 chiar înainte de ora 23:50. 341 00:14:33,698 --> 00:14:36,658 La ora 23:57, Duarte a intrat în pizzerie. 342 00:14:36,658 --> 00:14:38,442 A terminat de mâncat la 12:14 a.m. 343 00:14:38,442 --> 00:14:40,357 și a mers direct la Club Inferno. 344 00:14:40,357 --> 00:14:41,576 Bouncer a confirmat nu a plecat niciodată 345 00:14:41,576 --> 00:14:43,404 până la 3:00 a.m. când s-au închis. 346 00:14:43,404 --> 00:14:46,320 Pot obține redarea din clipul pizzeriei din nou? 347 00:14:46,320 --> 00:14:49,149 Da. 348 00:14:49,149 --> 00:14:54,067 Bine, și întrerupeți chiar acolo. 349 00:14:54,067 --> 00:14:55,851 Câte camere sunt in acest loc? 350 00:14:55,851 --> 00:14:56,896 Doar acela. 351 00:14:56,896 --> 00:14:58,462 Parcă știa asta. 352 00:14:58,462 --> 00:14:59,942 Și iată-l, stând acolo ca și cum ar fi într-o reclamă la colonie. 353 00:14:59,942 --> 00:15:02,075 Bătrânindu-și alibiul. 354 00:15:02,075 --> 00:15:03,250 A fost o fereastră de șapte minute 355 00:15:03,250 --> 00:15:04,555 unde era singur cu Leah. 356 00:15:04,555 --> 00:15:06,035 Nu e mult timp să fi făcut ceva. 357 00:15:06,035 --> 00:15:07,994 Doar dacă nu lucra cu altcineva. 358 00:15:07,994 --> 00:15:09,734 Băieți. 359 00:15:09,734 --> 00:15:11,432 Au găsit-o pe Leah. 360 00:15:24,010 --> 00:15:26,795 Lea? Sunt agent Vo. 361 00:15:26,795 --> 00:15:29,841 Agent Mitchell. 362 00:15:29,841 --> 00:15:32,888 Te simți bine? 363 00:15:32,888 --> 00:15:34,803 Da, cred. 364 00:15:34,803 --> 00:15:38,067 Îmi pare foarte rău că ai trecut prin asta. 365 00:15:38,067 --> 00:15:40,287 Ne poți spune ce s-a întâmplat? 366 00:15:40,287 --> 00:15:43,986 Eu... am fost pe plajă. 367 00:15:43,986 --> 00:15:45,857 Și a venit un bărbat la mine cu un pistol. 368 00:15:45,857 --> 00:15:47,947 Mi-a pus o pungă peste cap, 369 00:15:47,947 --> 00:15:51,733 mi-am legat cu fermoar mâinile, și m-a târât pe o barcă. 370 00:15:51,733 --> 00:15:52,647 Cum arăta? 371 00:15:52,647 --> 00:15:54,040 Nu știu, nu știu. 372 00:15:54,040 --> 00:15:56,216 Avea o mască de schi. 373 00:15:56,216 --> 00:15:58,261 Poți să descrii barca? 374 00:15:58,261 --> 00:15:59,436 Nu era atât de mare. 375 00:15:59,436 --> 00:16:02,744 Iar noi... ne legănam mult. 376 00:16:02,744 --> 00:16:04,615 am auzit... 377 00:16:04,615 --> 00:16:06,139 cum ar fi, apa chiar lângă mine. 378 00:16:08,532 --> 00:16:11,927 Ești bine să continui? 379 00:16:11,927 --> 00:16:14,408 După, um... 380 00:16:14,408 --> 00:16:18,499 10, poate... poate 15 minute... 381 00:16:18,499 --> 00:16:20,501 noi—am ajuns la un doc 382 00:16:20,501 --> 00:16:22,677 iar el m-a pus în portbagajul unei mașini. 383 00:16:22,677 --> 00:16:25,636 A spus că mă va ucide dacă aș încerca să scap. 384 00:16:25,636 --> 00:16:28,335 Vorbea engleza? Accent? 385 00:16:28,335 --> 00:16:31,729 Accent. Da, era portughez. 386 00:16:31,729 --> 00:16:35,124 Am condus pentru ceea ce simțeam vreo oră. 387 00:16:35,124 --> 00:16:37,605 Nu sunt sigur. Am băut. 388 00:16:37,605 --> 00:16:38,475 Mm. 389 00:16:38,475 --> 00:16:40,347 Și am auzit o ușă de garaj, 390 00:16:40,347 --> 00:16:43,524 și m-a luat sus pe niște scări. 391 00:16:43,524 --> 00:16:46,005 Dar în vârf, a fost asta, um, 392 00:16:46,005 --> 00:16:49,399 acest bip, ca atunci când folosești cardul cheie de la hotel. 393 00:16:49,399 --> 00:16:54,361 Și apoi m-a încătușat la un stâlp. 394 00:16:54,361 --> 00:16:57,364 Și era un tren care trecea. 395 00:16:57,364 --> 00:16:58,539 Am încercat să țin socoteala să văd dacă a fost 396 00:16:58,539 --> 00:16:59,801 într-un fel de program, 397 00:16:59,801 --> 00:17:02,630 dar am devenit atât de nervos că mi-am pierdut urma. 398 00:17:02,630 --> 00:17:05,241 Despre orice altceva camera in care erai? 399 00:17:05,241 --> 00:17:06,938 Când m-a lăsat să am o pauză de baie, 400 00:17:06,938 --> 00:17:10,551 Mi-aș scoate legarea la ochi, și, um-- 401 00:17:10,551 --> 00:17:12,988 și a fost asta tapet cu-- 402 00:17:12,988 --> 00:17:16,992 cu gheparzi și lumini roșii. 403 00:17:16,992 --> 00:17:19,516 Un jacuzzi imens. 404 00:17:19,516 --> 00:17:22,737 O, da, eu, uh... 405 00:17:22,737 --> 00:17:25,827 mi-am dat jos... brăţara mea de la petrecere 406 00:17:25,827 --> 00:17:28,395 și l-am ascuns în rezervorul de toaletă. 407 00:17:28,395 --> 00:17:32,094 În cazul în care cineva a avut nevoie vreodată pentru... 408 00:17:32,094 --> 00:17:34,575 dovezi. 409 00:17:34,575 --> 00:17:37,012 Este tipul care ai fost sa iesi cu? 410 00:17:37,012 --> 00:17:39,319 Da, Nico. 411 00:17:39,319 --> 00:17:41,277 Numele lui adevărat este Duarte de Sousa. 412 00:17:41,277 --> 00:17:42,583 A fost implicat? 413 00:17:42,583 --> 00:17:45,064 Nu, nu, el este... m-a lăsat pe plajă. 414 00:17:45,064 --> 00:17:47,979 Cât de curând după ce a plecat te-a luat celălalt? 415 00:17:50,286 --> 00:17:53,507 Eu--nu stiu, un minut poate? 416 00:17:53,507 --> 00:17:54,769 Leah, trebuie să întreb, 417 00:17:54,769 --> 00:17:56,162 iar dacă nu o faci simți-te confortabil să răspunzi, 418 00:17:56,162 --> 00:17:57,946 poți doar să-mi spui. 419 00:17:57,946 --> 00:18:00,122 Dar răpitorul tău, te-a atins în vreun fel? 420 00:18:00,122 --> 00:18:01,254 Nu. 421 00:18:01,254 --> 00:18:04,300 Nu, nu a făcut-o niciodată ceva de genul asta. 422 00:18:04,300 --> 00:18:05,736 Cum ai scapat? 423 00:18:09,827 --> 00:18:12,439 Nu eu am. 424 00:18:12,439 --> 00:18:13,701 Mi-a dat drumul. 425 00:18:15,659 --> 00:18:17,008 A auzit-o pe mama la știri 426 00:18:17,008 --> 00:18:19,576 spunând că ar fi nu înceta niciodată să mă cauți. 427 00:18:19,576 --> 00:18:21,143 Doar lasă-te ies pe usa? 428 00:18:21,143 --> 00:18:24,146 M-a băgat înapoi în portbagaj iar noi am condus. 429 00:18:24,146 --> 00:18:28,281 Și s-a oprit, 430 00:18:28,281 --> 00:18:30,500 taie-mi cravatele, dar mi-am lăsat gluga pusă, 431 00:18:30,500 --> 00:18:33,373 mi-a spus să număr până la 100, apoi scoate-mi gluga. 432 00:18:33,373 --> 00:18:35,244 A plecat. 433 00:18:35,244 --> 00:18:37,072 Asta am făcut. 434 00:18:40,684 --> 00:18:43,818 Părinții tăi sunt aici. 435 00:18:43,818 --> 00:18:46,212 Oh, Doamne! 436 00:18:46,212 --> 00:18:49,171 Oh, copilul meu. Oh! 437 00:18:49,171 --> 00:18:50,346 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 438 00:18:50,346 --> 00:18:52,174 - Nu. - Îmi pare atât de rău. 439 00:18:52,174 --> 00:18:54,829 Nu, asta nu contează. Te simți bine? Te simți bine? 440 00:18:54,829 --> 00:18:57,048 Ne bucurăm doar ești în siguranță acum. 441 00:18:57,048 --> 00:18:58,180 Ne poți acorda un moment, te rog? 442 00:18:58,180 --> 00:18:59,225 Hei, Leah. 443 00:18:59,225 --> 00:19:01,009 Ai fost foarte curajos. 444 00:19:01,009 --> 00:19:02,097 Vă mulţumesc pentru ajutor. 445 00:19:09,148 --> 00:19:10,758 Cine a găsit-o? 446 00:19:10,758 --> 00:19:15,023 Adelina Silva, 55 de ani, fara cazier judiciar. 447 00:19:15,023 --> 00:19:17,504 Am văzut-o pe Leah mergând pe partea lui drumul la doi kilometri depărtare. 448 00:19:17,504 --> 00:19:19,506 Ea a ridicat-o, a chemat-o la noi. 449 00:19:19,506 --> 00:19:21,638 Ea este disponibilă pentru re-contact dacă este necesar. 450 00:19:24,641 --> 00:19:26,295 Credem asta? 451 00:19:31,692 --> 00:19:33,650 Vă vom ține la curent. 452 00:19:36,610 --> 00:19:39,221 Deci nu exista fizic sau agresiune sexuală, 453 00:19:39,221 --> 00:19:40,831 fără jaf, fără răscumpărare, 454 00:19:40,831 --> 00:19:42,529 iar răpitorul a trecut prin toate astea, 455 00:19:42,529 --> 00:19:44,400 dar a cedat când a văzut-o pe mama ei la televizor 456 00:19:44,400 --> 00:19:45,967 spune că a fost vine după el? 457 00:19:45,967 --> 00:19:48,404 Pentru cât valorează, Leah a intrat la Amherst College 458 00:19:48,404 --> 00:19:50,885 dar a anulat-o când ea a fost surprinsă întins pe eseul ei. 459 00:19:50,885 --> 00:19:53,192 Pretinde că a făcut ceva voluntar muncă care nu s-a întâmplat niciodată 460 00:19:53,192 --> 00:19:54,367 și de aceea pleacă 461 00:19:54,367 --> 00:19:55,977 la Universitate din Rhode Island în schimb. 462 00:19:55,977 --> 00:19:57,239 Ar trebui să ne asigurăm pe care le dedicăm 463 00:19:57,239 --> 00:19:58,327 resursele noastre în mod corespunzător. 464 00:19:58,327 --> 00:19:59,676 Dacă aceasta este inventată, 465 00:19:59,676 --> 00:20:02,636 asta doare multă lume, Leah inclusă. 466 00:20:02,636 --> 00:20:03,811 Sora mea a fost răpită 467 00:20:03,811 --> 00:20:05,334 și ea încă merge la terapie. 468 00:20:05,334 --> 00:20:08,903 Adică, nu ajungi doar la striga lup pe aceste lucruri. 469 00:20:08,903 --> 00:20:10,687 Bine, să fim toți fă un pas înapoi aici. 470 00:20:10,687 --> 00:20:12,123 Declarația lui Leah este puțin ciudată, 471 00:20:12,123 --> 00:20:13,734 dar tot ce a spus ea ar putea fi adevărat din punct de vedere tehnic. 472 00:20:13,734 --> 00:20:15,475 suntem de acord, dar nu ar trebui să fim al naibii de siguri? 473 00:20:15,475 --> 00:20:16,563 Noi ar trebui să. 474 00:20:16,563 --> 00:20:17,912 Trebuie să vorbim cu ea. 475 00:20:17,912 --> 00:20:19,566 Ei bine, ea este încă minoră pana maine, 476 00:20:19,566 --> 00:20:22,221 deci vom avea nevoie aprobarea părintească. 477 00:20:22,221 --> 00:20:23,831 Lasă-mă să înțeleg asta. 478 00:20:23,831 --> 00:20:25,224 Voi ați venit să ajutați. - Doamnă. 479 00:20:25,224 --> 00:20:27,008 Nu, nu, nu. Lasă-mă să termin. 480 00:20:27,008 --> 00:20:28,705 Și acest ajutor vine în formă 481 00:20:28,705 --> 00:20:30,707 că îmi acuză fiica de minciună? 482 00:20:30,707 --> 00:20:31,839 Căutăm pentru clarificare. 483 00:20:31,839 --> 00:20:33,362 Asta este. 484 00:20:33,362 --> 00:20:35,016 Bine, restul echipei, ei încă urmăresc 485 00:20:35,016 --> 00:20:37,366 ancheta de răpire pe măsură ce vorbim. 486 00:20:37,366 --> 00:20:39,716 Acum, dacă aceasta este o fabricație și ia foc, 487 00:20:39,716 --> 00:20:41,979 ar putea urma pe Leah în jur pentru tot restul vieții ei. 488 00:20:41,979 --> 00:20:43,590 Am dori să prevenim asta de la întâmplare. 489 00:20:43,590 --> 00:20:45,200 Dacă ea spune adevărul, 490 00:20:45,200 --> 00:20:46,506 vom cerceta Pământul caut pe cine a facut asta. 491 00:20:46,506 --> 00:20:48,421 Asta e o promisiune. 492 00:20:48,421 --> 00:20:51,119 Nimeni nu vorbește cu Leah până când avocatul meu zboară. 493 00:20:51,119 --> 00:20:53,034 Nu știu de ce ești rezistent la asta. 494 00:20:53,034 --> 00:20:55,036 Pentru că a fost prin prea mult. 495 00:20:55,036 --> 00:20:57,473 Nimeni nu te învinovăţeşte lăsându-i să meargă la petrecere. 496 00:20:57,473 --> 00:21:00,128 Ești, clar. 497 00:21:00,128 --> 00:21:02,304 Ai nevoie de aprobarea noastră amândoi sau doar unul dintre noi? 498 00:21:02,304 --> 00:21:03,566 Doar unul. 499 00:21:03,566 --> 00:21:04,698 Atunci o ai. 500 00:21:12,358 --> 00:21:14,447 Găsiți încă un apartament? 501 00:21:14,447 --> 00:21:15,970 Nu încă. 502 00:21:15,970 --> 00:21:17,580 Ți-am trimis pe e-mail acele listări. 503 00:21:17,580 --> 00:21:19,887 Adică, apartamentele sunt smulse treci foarte repede la Budapesta. 504 00:21:19,887 --> 00:21:22,629 Da, lucrez la asta. 505 00:21:22,629 --> 00:21:25,501 Hei, Leah. Cum rezisti? 506 00:21:25,501 --> 00:21:27,764 Um, mai bine, mulțumesc. 507 00:21:27,764 --> 00:21:30,201 L-ai prins? 508 00:21:30,201 --> 00:21:32,247 Nu încă. 509 00:21:32,247 --> 00:21:33,814 Ai un loc? 510 00:21:38,427 --> 00:21:41,212 Deci ai revizuit raportul meu din declarația ta? 511 00:21:41,212 --> 00:21:42,475 Am, da. 512 00:21:42,475 --> 00:21:44,955 Există ceva doriți să adăugați sau să modificați 513 00:21:44,955 --> 00:21:46,696 acum că ai avut timp sa te gandesti la asta? 514 00:21:46,696 --> 00:21:48,872 Da, doar un lucru. Hm... 515 00:21:48,872 --> 00:21:50,831 V-am spus atunci băieți 516 00:21:50,831 --> 00:21:52,572 că erau gheparzi pe tapetul din baie, 517 00:21:52,572 --> 00:21:54,269 dar sunt destul de sigur că erau tigri. 518 00:21:54,269 --> 00:21:57,054 Nu știu dacă asta face diferența. 519 00:21:58,882 --> 00:22:02,146 Leah, am investigat destul de multe dintre aceste cazuri. 520 00:22:02,146 --> 00:22:06,194 Și există un procent că... 521 00:22:06,194 --> 00:22:08,849 poate nu este exact ceea ce oamenii pretind. 522 00:22:10,720 --> 00:22:12,200 crezi inventez asta? 523 00:22:12,200 --> 00:22:14,855 Doar verific din nou. Asta face parte din munca mea. 524 00:22:14,855 --> 00:22:17,379 Uite, există elemente la acest caz 525 00:22:17,379 --> 00:22:18,902 care nu sunt tocmai consistente 526 00:22:18,902 --> 00:22:21,427 cu marea majoritate de răpiri. 527 00:22:24,560 --> 00:22:26,867 Bine, bine. 528 00:22:26,867 --> 00:22:28,521 Nu mă crede. Vreau doar să merg acasă. 529 00:22:28,521 --> 00:22:29,913 Hei, Leah, 530 00:22:29,913 --> 00:22:32,829 Eu sunt cel care am vrut pentru a clarifica, nu agentul Vo. 531 00:22:32,829 --> 00:22:34,135 Bine? A fost ideea mea. 532 00:22:34,135 --> 00:22:35,484 Deci dacă vrei a te enerva pe cineva, 533 00:22:35,484 --> 00:22:36,746 te enervezi pe mine. 534 00:22:38,444 --> 00:22:40,881 Ți-am spus deja totul asta mi s-a intamplat. 535 00:22:40,881 --> 00:22:44,058 Asta e tot ce pot face. - Bine. 536 00:22:44,058 --> 00:22:45,233 Atunci asta e tot trebuie să spui. 537 00:22:45,233 --> 00:22:46,756 este? 538 00:22:46,756 --> 00:22:48,541 Pentru că am mai spus-o, și totuși, aici ești. 539 00:22:54,198 --> 00:22:56,723 Trebuia să întrebăm. 540 00:22:59,856 --> 00:23:01,162 Știi, când aveam 14 ani, 541 00:23:01,162 --> 00:23:03,556 am trăit în asta locuințe pe bază la Fort Bragg. 542 00:23:03,556 --> 00:23:07,734 Și a fost acest peisaj tip care m-a tot urmărit. 543 00:23:07,734 --> 00:23:10,693 Și ar spune multe de comentarii nepotrivite. 544 00:23:10,693 --> 00:23:12,782 Și m-am simțit în nesiguranță, asa ca ma duc la parintii mei, 545 00:23:12,782 --> 00:23:15,176 crezând că vor veni spre apărarea mea. 546 00:23:15,176 --> 00:23:19,136 Și au spus am reacționat exagerat. 547 00:23:19,136 --> 00:23:22,966 Am spus că mă uit la prea mulți Filme cu rating R în ultima vreme. 548 00:23:25,404 --> 00:23:29,103 Și acum iată-mă făcând ce mi-au făcut ei. 549 00:23:49,689 --> 00:23:53,344 Tank, vino. 550 00:23:53,344 --> 00:23:55,129 Am găsit o locație care corespunde descrierii 551 00:23:55,129 --> 00:23:56,260 de unde era ținută Leah. 552 00:23:56,260 --> 00:23:57,653 Este un motel de dragoste. 553 00:23:57,653 --> 00:24:00,134 Nu toate sunt hoteluri iubesc motelurile? 554 00:24:00,134 --> 00:24:02,353 Acestea sunt un pic mai specific. 555 00:24:02,353 --> 00:24:03,746 Camerele tematice sunt conectate la garaje de parcare 556 00:24:03,746 --> 00:24:05,835 astfel încât oaspeții să poată intra și ieși fără să fii văzut. 557 00:24:05,835 --> 00:24:07,794 Folosit de obicei de oameni care doresc intimitate 558 00:24:07,794 --> 00:24:11,014 căci, știi, întâlniri spontane. 559 00:24:11,014 --> 00:24:12,842 Există trei moteluri de dragoste 560 00:24:12,842 --> 00:24:16,150 în termen de două ore de la locația Leah a fost răpită. 561 00:24:16,150 --> 00:24:17,325 Huh. 562 00:24:17,325 --> 00:24:18,631 Suprapunerea Portugaliei rute de tren. 563 00:24:18,631 --> 00:24:19,501 Mm-hmm. 564 00:24:21,764 --> 00:24:24,811 Unul este direct peste stradă de pe o pistă activă. 565 00:24:26,377 --> 00:24:28,423 Tate? 566 00:24:31,382 --> 00:24:32,645 Băiat bun. 567 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 112 sună ca descrierea ta. 568 00:24:38,477 --> 00:24:40,391 Ultimul oaspete a plecat pe la amiază. 569 00:24:40,391 --> 00:24:41,480 De câte ori ai 570 00:24:41,480 --> 00:24:42,655 a inchiriat camera de aseară? 571 00:24:42,655 --> 00:24:43,917 De trei ori. 572 00:24:43,917 --> 00:24:45,614 Uite, curățăm doar cearșafurile și coșuri de gunoi, 573 00:24:45,614 --> 00:24:47,790 deci ai grija ce atingi, stii ce vreau sa spun? 574 00:24:47,790 --> 00:24:49,575 - Mulțumesc pentru avertisment. - În regulă. 575 00:24:49,575 --> 00:24:51,402 - Ceva camere? - Nu. 576 00:24:51,402 --> 00:24:53,622 Acest stabiliment este conceput pentru confidențialitate. 577 00:24:53,622 --> 00:24:55,537 Bărbații nu vor soţiile lor să afle 578 00:24:55,537 --> 00:24:57,800 se ascund miúda da rua pe drum. 579 00:24:57,800 --> 00:25:00,673 Un alt motiv Nu voi fi niciodată căsătorită. 580 00:25:11,031 --> 00:25:13,512 FBI! 581 00:25:22,477 --> 00:25:24,697 Leah a spus că a fost încătușată la un stâlp de metal? 582 00:25:24,697 --> 00:25:26,612 Da. 583 00:25:29,179 --> 00:25:31,225 Clar. 584 00:25:47,763 --> 00:25:49,852 Brățara lui Leah. 585 00:25:49,852 --> 00:25:51,767 Ei bine, acesta este un pas mare în direcția corectă. 586 00:25:51,767 --> 00:25:55,162 O să pun asta și vorbește cu managerul. 587 00:25:55,162 --> 00:25:57,556 Încă nu este suficient pentru a dovedi că a fost răpită. 588 00:25:57,556 --> 00:25:59,035 Ea ar fi putut, știi, 589 00:25:59,035 --> 00:26:01,560 a plantat brățara ca parte a farsei. 590 00:26:03,257 --> 00:26:04,780 Uite, eu... mă simt groaznic 591 00:26:04,780 --> 00:26:07,000 pe care o avem să-și pună la îndoială povestea, 592 00:26:07,000 --> 00:26:09,611 să-și pună la îndoială caracterul, dar, știi astea... 593 00:26:09,611 --> 00:26:12,483 Hei. Nu trebuie să explici. 594 00:26:12,483 --> 00:26:15,356 Face parte din treabă. 595 00:26:18,707 --> 00:26:20,883 Puteți descrie oaspetele cine a inchiriat camera? 596 00:26:20,883 --> 00:26:22,363 Nu l-am văzut niciodată. 597 00:26:22,363 --> 00:26:23,799 Bine, cineva trebuie să-l fi văzut. 598 00:26:23,799 --> 00:26:25,235 Cum s-a înregistrat? 599 00:26:25,235 --> 00:26:27,586 Cărțile de cheie sunt ridicate și s-a întors într-o cutie. 600 00:26:27,586 --> 00:26:29,892 A plătit online și și-a folosit cardul de credit. 601 00:26:29,892 --> 00:26:32,112 Ei bine, atunci vom face am nevoie de informații despre cardul lui de credit. 602 00:26:33,548 --> 00:26:35,724 S-a făcut plata la motel cu o viză preplătită. 603 00:26:35,724 --> 00:26:36,899 Am sunat la cardul de credit companie, 604 00:26:36,899 --> 00:26:40,163 a urmărit achiziția înapoi la o benzinărie. 605 00:26:40,163 --> 00:26:42,731 Clientul acela a cumpărat Visa 606 00:26:42,731 --> 00:26:44,994 cu numerar cu două zile înainte la răpire. 607 00:26:44,994 --> 00:26:46,474 I-a trecut prin imagine aceleași baze de date 608 00:26:46,474 --> 00:26:48,650 l-ai folosit pe de Sousa. 609 00:26:48,650 --> 00:26:51,784 Luís Alves, 31 de ani, cetățean portughez, 610 00:26:51,784 --> 00:26:55,570 a făcut o perioadă de doi ani pentru tâlhărie armată și incendiere. 611 00:26:55,570 --> 00:26:57,920 Stai, l-am mai văzut. 612 00:27:00,096 --> 00:27:01,924 Da, când mă spălam prin imagini de securitate 613 00:27:01,924 --> 00:27:03,622 din statiune. 614 00:27:03,622 --> 00:27:07,451 Noi credem că acest om a fost implicat în răpire. 615 00:27:07,451 --> 00:27:09,018 Îl recunoști? 616 00:27:13,240 --> 00:27:14,545 Mindy? 617 00:27:14,545 --> 00:27:16,199 Stai, eu doar... Încerc să mă gândesc. 618 00:27:16,199 --> 00:27:18,419 Poate asta va ajuta. 619 00:27:18,419 --> 00:27:22,075 Ai avut trei, poate patru mojito cu el. 620 00:27:22,075 --> 00:27:23,293 Lângă piscină. 621 00:27:23,293 --> 00:27:25,774 Doamne, asta e... 622 00:27:25,774 --> 00:27:27,733 asta e corect. 623 00:27:27,733 --> 00:27:30,605 De ce ne minți? 624 00:27:30,605 --> 00:27:32,128 El sa abordat de mine. 625 00:27:32,128 --> 00:27:35,044 De unde trebuia să știu ca a fost implicat? 626 00:27:35,044 --> 00:27:36,655 Am fost înființat. 627 00:27:36,655 --> 00:27:38,004 De ce te-ar pune cineva la cale să-ți răpi fiica 628 00:27:38,004 --> 00:27:39,788 doar să o las să plece? - Nu știu. 629 00:27:39,788 --> 00:27:43,183 Asta e treaba ta pentru a-l da seama. 630 00:27:43,183 --> 00:27:45,446 Jur pe Dumnezeu, Nu știu ce se întâmplă. 631 00:27:47,274 --> 00:27:48,579 Mă crezi acum? 632 00:27:48,579 --> 00:27:50,581 Când am mers la consiliere matrimonială anul trecut, 633 00:27:50,581 --> 00:27:51,931 a hotărât terapeutul 634 00:27:51,931 --> 00:27:54,716 Mindy a avut o stare nesănătoasă atașamentul față de copiii noștri. 635 00:27:54,716 --> 00:27:56,718 Deci, dacă îmi spui ea a pus în scenă asta 636 00:27:56,718 --> 00:28:00,548 pentru a traumatiza fiica noastră, tine-o aproape de casa... 637 00:28:00,548 --> 00:28:01,897 nu m-ar surprinde cel putin. 638 00:28:01,897 --> 00:28:04,857 Mm. Doar o secundă. 639 00:28:06,685 --> 00:28:08,121 Hei, ceva? 640 00:28:08,121 --> 00:28:10,340 Da, am găsit e-mailul lui Alves pe dosarul lui de angajare. 641 00:28:10,340 --> 00:28:12,473 Lucrează întreținere la unu dintre cele mai mari rafinării de petrol 642 00:28:12,473 --> 00:28:14,518 în Europa, rafinăria Sykes. 643 00:28:14,518 --> 00:28:15,911 Am urmărit adresa IP 644 00:28:15,911 --> 00:28:18,305 într-un cartier cu venituri mici chiar în afara Lisabonei. 645 00:28:25,355 --> 00:28:28,663 Luís Alves! 646 00:28:28,663 --> 00:28:30,143 Spune-i, FBI, intrăm. 647 00:28:33,929 --> 00:28:36,192 - Aleargă. - Dă-i cu piciorul! Dă-i cu piciorul! 648 00:28:48,117 --> 00:28:49,466 Stop! 649 00:29:16,058 --> 00:29:18,191 Raines, iei la stânga! Taie-l! 650 00:29:28,854 --> 00:29:30,159 Raines, ne îndreptăm spre nord 651 00:29:30,159 --> 00:29:31,247 spre monument în pătrat. 652 00:29:31,247 --> 00:29:32,683 Copie. 653 00:29:40,996 --> 00:29:42,432 Nu mai alerga! 654 00:29:42,432 --> 00:29:44,086 Raines, ocolește-l! 655 00:29:44,086 --> 00:29:45,392 Am ochii pe tine! 656 00:29:58,187 --> 00:29:59,928 Raines, ar trebui să se îndrepte potrivit pentru tine. 657 00:30:04,498 --> 00:30:06,152 FBI, mâinile sus! 658 00:30:09,895 --> 00:30:11,635 Nu va renunța. Se întoarce în drumul tău. 659 00:30:13,507 --> 00:30:14,813 Nu vă mișcați. 660 00:30:14,813 --> 00:30:16,466 Pune-ți mâinile în aer. Hei, uită-te la mine! 661 00:30:16,466 --> 00:30:18,512 Pune-ți mâinile în aer! 662 00:30:18,512 --> 00:30:20,819 Pune-ți mâinile pe ceafă. 663 00:30:22,690 --> 00:30:23,865 Luís Alves, ești arestat 664 00:30:23,865 --> 00:30:27,173 pentru răpire a lui Leah Cardwell. 665 00:30:52,067 --> 00:30:54,287 Ea a fost un pic ticălosă. 666 00:30:54,287 --> 00:30:55,505 fostul meu. 667 00:30:55,505 --> 00:30:57,464 - Oh. - Da. 668 00:30:57,464 --> 00:30:59,509 Deci ceva ar trebui să știi aici. 669 00:30:59,509 --> 00:31:01,903 Craig a depus un raport de poliție împotriva lui Mindy 670 00:31:01,903 --> 00:31:03,296 pentru neglijență părintească. 671 00:31:03,296 --> 00:31:05,559 - Neglijența părinților? - Da. 672 00:31:05,559 --> 00:31:07,126 Atât de repede? 673 00:31:07,126 --> 00:31:10,651 Leah nu are decât câteva ore timidă de a împlini 18 ani. 674 00:31:10,651 --> 00:31:12,609 Iată adevăratul kicker: Craig și-a avut avocatul 675 00:31:12,609 --> 00:31:15,612 dosar pentru custodia exclusivă a fiii lui cu doar două ore în urmă. 676 00:31:15,612 --> 00:31:19,007 Mason Cardwell, 13 ani, Hunter Cardwell, 15 ani, 677 00:31:19,007 --> 00:31:20,922 stă în prezent cu părinții lui Mindy. 678 00:31:20,922 --> 00:31:22,402 De ce dintr-o dată ieși din cale să faci asta 679 00:31:22,402 --> 00:31:23,882 când al fiicei tale fost răpit? 680 00:31:23,882 --> 00:31:25,274 Dacă nu există nimic brusc în asta 681 00:31:25,274 --> 00:31:27,320 și a avut un plan tot timpul. 682 00:31:27,320 --> 00:31:28,799 Nu sunt sigur dacă asta înseamnă ceva, 683 00:31:28,799 --> 00:31:30,192 dar Leah recent documente depuse 684 00:31:30,192 --> 00:31:32,629 să renunțe la numele de familie al tatălui ei când a împlinit 18 ani. 685 00:31:32,629 --> 00:31:34,153 Vreo mențiune de ce? 686 00:31:34,153 --> 00:31:36,198 A avut loc un incident la clubul country al familiei. 687 00:31:36,198 --> 00:31:38,635 Craig era în stare de ebrietate și s-a făcut fizic cu Mindy. 688 00:31:38,635 --> 00:31:40,899 Taxările au fost renunțate. - Mulţumesc, Amanda. 689 00:31:43,031 --> 00:31:45,338 Ți-ai schimbat numele de familie la 18 ani, nu? 690 00:31:45,338 --> 00:31:48,297 Ai luat numele tatălui tău adoptiv? Fost polițist? 691 00:31:48,297 --> 00:31:49,951 Mă duc să-l găsesc pe Craig. 692 00:31:55,261 --> 00:31:57,567 Nu, a fost o semnătură electronică. 693 00:31:57,567 --> 00:32:01,049 Da, sună-l pe Stuart și asigură-te că a primit-o. 694 00:32:03,312 --> 00:32:04,923 Uite, te sun eu când aterizez. 695 00:32:07,099 --> 00:32:09,188 Golf. Mă ajută să mă relaxez. 696 00:32:09,188 --> 00:32:10,798 Ha! Eu sunt exact opusul. 697 00:32:10,798 --> 00:32:12,843 Joc trei găuri, vreau aruncă-mi bâtele în iaz. 698 00:32:12,843 --> 00:32:15,542 Asta a fost, uh, acesta a fost asistentul meu. 699 00:32:15,542 --> 00:32:17,674 Din păcate, am primit să zboare înapoi în S.U.A. 700 00:32:17,674 --> 00:32:19,154 pentru o întâlnire de afaceri. 701 00:32:19,154 --> 00:32:21,287 Mm. Ai avut dreptate cu Mindy. 702 00:32:21,287 --> 00:32:23,985 Vă citim actele de divorț. Atâtea steaguri roșii. 703 00:32:23,985 --> 00:32:25,291 Da. 704 00:32:25,291 --> 00:32:26,770 Da, iese ca un ditz, 705 00:32:26,770 --> 00:32:30,470 dar în adâncul sufletului ea este foarte, foarte priceput și vicios. 706 00:32:30,470 --> 00:32:32,167 Da, chestia asta nu are sens 707 00:32:32,167 --> 00:32:34,387 este raportul de poliție pe care l-ați depus pentru neglijență părintească. 708 00:32:34,387 --> 00:32:36,171 Leah mai are doar câteva ore timid de 18. 709 00:32:36,171 --> 00:32:37,520 Nu este vorba despre Leah. 710 00:32:37,520 --> 00:32:39,696 Este vorba despre Mindy înfruntând în sfârșit muzica. 711 00:32:39,696 --> 00:32:42,917 Sau este vorba despre tine custodia lui Hunter și Mason? 712 00:32:42,917 --> 00:32:44,353 Asta e preocuparea ta? 713 00:32:44,353 --> 00:32:46,225 Este dacă sunt indus în eroare. 714 00:32:46,225 --> 00:32:48,836 - De mine? - Da, de la tine. 715 00:32:48,836 --> 00:32:50,055 Ai aruncat-o pe Mindy sub autobuz. 716 00:32:50,055 --> 00:32:51,752 Ați lăsat deoparte partea ta în ea. 717 00:32:51,752 --> 00:32:53,754 Oricare ar fi rolul meu, 718 00:32:53,754 --> 00:32:56,235 este un rezultat direct de nebunia lui Mindy. 719 00:32:56,235 --> 00:32:57,845 Nu te-am indus în eroare. 720 00:32:57,845 --> 00:33:00,456 De ce te lasă Leah? nume de familie când împlinește 18 ani? 721 00:33:00,456 --> 00:33:03,590 simt ca Am nevoie de un card flash care citește, 722 00:33:03,590 --> 00:33:05,157 „pentru că Mindy e nebună”. 723 00:33:05,157 --> 00:33:08,769 O să o țin de fiecare dată pui o intrebare. 724 00:33:08,769 --> 00:33:10,684 Am terminat? 725 00:33:13,513 --> 00:33:15,689 Hei, sigur că nu vreau să rămân în jur, 726 00:33:15,689 --> 00:33:18,126 ajută-ne să aflăm cine ți-ai răpit fiica? 727 00:33:18,126 --> 00:33:20,085 Leah e în siguranță. 728 00:33:20,085 --> 00:33:21,390 Asta e tot ce contează. 729 00:33:21,390 --> 00:33:23,697 Și fiii mei au nevoie de tatăl lor chiar acum. 730 00:33:25,786 --> 00:33:28,136 Mulțumesc pentru tot ajutorul tău. 731 00:33:32,749 --> 00:33:34,055 Bine, care este teoria noastră acum? 732 00:33:34,055 --> 00:33:36,449 Craig l-a angajat pe Luís Alves pentru a cumpăra băuturi Mindy, 733 00:33:36,449 --> 00:33:38,973 apoi când Alves a părăsit stațiunea, 734 00:33:38,973 --> 00:33:43,847 a răpit-o pe Leah iar de Sousa a fost angajat 735 00:33:43,847 --> 00:33:46,285 să se îmbată și să o servească pe plaja? 736 00:33:46,285 --> 00:33:48,374 Adică, toate astea doar pentru a o face pe Mindy să pară neglijentă 737 00:33:48,374 --> 00:33:50,898 ca să poată pretinde custodia dintre cei doi fii ai lui? 738 00:33:50,898 --> 00:33:52,943 Craig chiar ai pus-o pe Leah prin toate astea? 739 00:33:52,943 --> 00:33:54,684 - Nu a fost rănită fizic. - Totuşi. 740 00:33:56,817 --> 00:33:58,645 Hei. Ce este cel mai recent? 741 00:33:58,645 --> 00:33:59,689 Tocmai găsit o conexiune directă 742 00:33:59,689 --> 00:34:01,039 între Craig și Alves. 743 00:34:01,039 --> 00:34:02,866 Alves lucrari de intretinere la acea rafinărie, nu? 744 00:34:02,866 --> 00:34:05,086 Craig lucrează pentru un Compania americană de petrol și gaze, 745 00:34:05,086 --> 00:34:06,740 Crestfield Energy. 746 00:34:06,740 --> 00:34:08,524 Craig a vizitat rafinăria de mai multe ori 747 00:34:08,524 --> 00:34:10,178 în timpul călătoriilor sale de afaceri spre Portugalia. 748 00:34:10,178 --> 00:34:11,962 Bine, dar asta e totusi nu este suficient pentru a dovedi ceva. 749 00:34:11,962 --> 00:34:13,660 Alves ne împodobește. 750 00:34:13,660 --> 00:34:16,184 Facem buclă în Mindy și Leah, să vedem dacă ne pot ajuta? 751 00:34:16,184 --> 00:34:18,621 Nu. Nu-mi pasă cât de mult animozitate există. 752 00:34:18,621 --> 00:34:20,058 Când un membru al familiei se confruntă cu închisoare, 753 00:34:20,058 --> 00:34:21,320 oamenii devin loiali foarte repede. 754 00:34:21,320 --> 00:34:22,886 Nu le vreau pentru a da un pont pe Craig. 755 00:34:22,886 --> 00:34:25,193 Ei bine, se urcă într-un avion înapoi în SUA în patru ore. 756 00:34:25,193 --> 00:34:26,281 Avem timp. 757 00:34:26,281 --> 00:34:28,849 Ce ai de gând să faci? 758 00:34:28,849 --> 00:34:30,111 O să-mi mint fundul. 759 00:34:39,033 --> 00:34:41,470 Luís. 760 00:34:41,470 --> 00:34:43,429 Știm ce sa întâmplat, amice. 761 00:34:43,429 --> 00:34:44,560 Lucrezi într-o rafinărie de petrol. 762 00:34:44,560 --> 00:34:47,433 Nu sunteţi vreun criminal împietrit. 763 00:34:47,433 --> 00:34:49,087 Probabil că vei cred că cacealmam. 764 00:34:49,087 --> 00:34:50,566 Total corect, 765 00:34:50,566 --> 00:34:52,655 dar voi pune totul pentru tine, bine? 766 00:34:52,655 --> 00:34:54,657 L-ai cunoscut pe Craig Cardwell unde lucrezi. 767 00:34:54,657 --> 00:34:56,094 Ai nevoie de bani să ai grijă de copilul tău. 768 00:34:56,094 --> 00:34:57,660 Craig are o problemă trebuia să rezolve, 769 00:34:57,660 --> 00:34:59,532 așa că te angajează pentru a-și îmbăta fosta soție 770 00:34:59,532 --> 00:35:01,621 și să-și ia fiica pentru o noapte. 771 00:35:01,621 --> 00:35:04,276 Știai că trebuie să o ademenești într-o locație îndepărtată, 772 00:35:04,276 --> 00:35:08,932 si asa te-ai angajat Duarte de Sousa. 773 00:35:08,932 --> 00:35:10,369 Vezi? 774 00:35:10,369 --> 00:35:14,068 Suntem sinceri. Știm exact ce s-a întâmplat. 775 00:35:14,068 --> 00:35:15,417 Dacă nu începi să vorbești, 776 00:35:15,417 --> 00:35:16,592 Craig va pune toată chestia asta asupra ta. 777 00:35:16,592 --> 00:35:18,333 Și l-am întâlnit. E năucitor. 778 00:35:18,333 --> 00:35:19,291 Nu-i da acea șansă. 779 00:35:23,164 --> 00:35:25,819 Nu vorbesc cu polițiștii. 780 00:35:27,429 --> 00:35:28,474 Distrează-te în închisoare. 781 00:35:33,696 --> 00:35:35,307 Știi ce? Asta nu contează. 782 00:35:35,307 --> 00:35:36,308 Nu avem nevoie de el. 783 00:35:36,308 --> 00:35:38,440 Am încredere în tine. 784 00:35:38,440 --> 00:35:39,528 Bine. 785 00:35:39,528 --> 00:35:41,139 Pe următorul, Pot fi liber profesionist. 786 00:35:41,139 --> 00:35:42,575 Te rostogolești cu el. - Da. 787 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Apreciez că ai trecut pe aici. 788 00:35:48,189 --> 00:35:49,712 Înainte să pleci, am vrut să știi 789 00:35:49,712 --> 00:35:53,194 că am avut o descoperire în anchetă. 790 00:35:53,194 --> 00:35:55,370 Mare. 791 00:35:55,370 --> 00:35:56,502 Alves se rostogoli. 792 00:35:58,939 --> 00:36:02,551 A spus că l-ai plătit să-ți răpi ușor fiica. 793 00:36:02,551 --> 00:36:03,857 De ce aș face asta? 794 00:36:03,857 --> 00:36:04,988 Pentru că erai disperat 795 00:36:04,988 --> 00:36:06,555 pentru a-ți salva fiii de la fostul tău nebun. 796 00:36:06,555 --> 00:36:09,036 am dreptate? 797 00:36:09,036 --> 00:36:10,733 Deci ai pus-o la cale. 798 00:36:10,733 --> 00:36:12,909 A funcționat. Ai cerut custodia exclusivă. 799 00:36:12,909 --> 00:36:14,737 Se pare că mă îmbăt cu răpitorul 800 00:36:14,737 --> 00:36:16,826 nu este un aspect atât de grozav pentru ea acum în instanță, nu-i așa? 801 00:36:16,826 --> 00:36:18,437 E complet nebunesc. 802 00:36:18,437 --> 00:36:20,221 este? 803 00:36:20,221 --> 00:36:23,616 Craig, sunt tată singur. 804 00:36:23,616 --> 00:36:26,140 Am doi fii. 805 00:36:26,140 --> 00:36:28,664 Gândul la le pierd de fostul meu, 806 00:36:28,664 --> 00:36:31,101 Nu-mi pot imagina ceva mai rău decât atât. 807 00:36:32,799 --> 00:36:34,279 Leah avea să cadă numele tău de familie. 808 00:36:34,279 --> 00:36:36,585 Instinctele tale ca tată a dat cu piciorul pentru a-ți salva băieții 809 00:36:36,585 --> 00:36:38,718 pentru că asta-i tot ai plecat. 810 00:36:38,718 --> 00:36:40,023 Și trebuia să o faci 811 00:36:40,023 --> 00:36:41,242 înainte ca Mindy să poată otrăvește-i împotriva ta 812 00:36:41,242 --> 00:36:43,244 cum a procedat cu Leah. 813 00:36:43,244 --> 00:36:44,811 Și fiind sincer, 814 00:36:44,811 --> 00:36:47,422 Cred că aș fi avut făcut același lucru pe care l-ați făcut. 815 00:36:47,422 --> 00:36:49,859 Cauți la persoana greșită. 816 00:36:49,859 --> 00:36:51,905 Toată această anchetă este o jenă pentru birou. 817 00:36:51,905 --> 00:36:52,862 Stop. 818 00:36:56,214 --> 00:36:57,954 Aveți două opțiuni. 819 00:36:57,954 --> 00:37:01,784 Poți fie să mărturisești ce știm deja că sa întâmplat, 820 00:37:01,784 --> 00:37:03,395 ești trimis la închisoare în Rhode Island, 821 00:37:03,395 --> 00:37:06,615 iar fiii tăi pot veni să te viziteze în weekend. 822 00:37:07,790 --> 00:37:08,965 Sau poți continua să minți. 823 00:37:08,965 --> 00:37:10,750 Vom merge cu povestea lui Alves. 824 00:37:10,750 --> 00:37:12,055 Vei primi un membru de zece ani 825 00:37:12,055 --> 00:37:14,319 la închisoarea centrală din Lisabona, doar cameră în picioare. 826 00:37:19,802 --> 00:37:21,239 Gândește-te la băieții tăi chiar acum. 827 00:37:23,545 --> 00:37:27,593 Ai făcut toate astea pentru ei, nu? 828 00:37:50,703 --> 00:37:53,923 Știu că asta este mult de procesat. 829 00:37:53,923 --> 00:37:57,797 Îmi pare foarte rău că ești trebuind sa treaca prin asta. 830 00:37:57,797 --> 00:37:59,581 Pot să te pun în legătură cu serviciul de consiliere 831 00:37:59,581 --> 00:38:00,669 sau orice ai nevoie. 832 00:38:00,669 --> 00:38:02,671 Sunt aici pentru tine. 833 00:38:06,240 --> 00:38:08,938 Care este expresia... 834 00:38:08,938 --> 00:38:10,200 iti poti alege prietenii, 835 00:38:10,200 --> 00:38:14,204 dar nu poti să-ți alegi familia? 836 00:38:14,204 --> 00:38:16,685 Ceva de genul asta? 837 00:38:16,685 --> 00:38:18,687 Aşa ceva. 838 00:38:28,784 --> 00:38:30,351 Îmi pare atât de rău. 839 00:38:45,410 --> 00:38:48,238 Craig a făcut un târg de pledoarie pentru o acuzație de conspirație, 840 00:38:48,238 --> 00:38:49,588 care este o infracțiune. 841 00:38:49,588 --> 00:38:52,591 Wow. Nebunie. 842 00:38:52,591 --> 00:38:53,896 Cât de lungi sunt stai in Lisabona? 843 00:38:53,896 --> 00:38:55,637 Zburăm înapoi la Budapesta dimineaţa. 844 00:38:57,813 --> 00:39:01,295 Ai vrea sa ia cina cu mine? 845 00:39:04,777 --> 00:39:06,126 Să discutăm? 846 00:39:11,740 --> 00:39:15,701 Bine, scuze, greșeala mea. 847 00:39:15,701 --> 00:39:17,659 Foarte plăcut să lucrez cu tine, Megan. 848 00:39:17,659 --> 00:39:19,705 Călătorii în siguranță. 849 00:39:38,898 --> 00:39:41,204 Nu am doi fii, in caz ca te intrebi. 850 00:39:41,204 --> 00:39:43,381 Ah. M-am gândit că. 851 00:39:47,472 --> 00:39:49,822 Ești bună, Cam. 852 00:39:49,822 --> 00:39:51,476 Ești foarte bun. 853 00:39:51,476 --> 00:39:53,869 Sunt norocos să lucrez cu tine. 854 00:39:53,869 --> 00:39:56,437 Atunci de ce se simte te reții? 855 00:39:56,437 --> 00:40:00,441 De ce mai am chef nu ai deplina incredere in mine? 856 00:40:00,441 --> 00:40:01,921 Da, totuși. 857 00:40:01,921 --> 00:40:05,185 Bine, atunci poate e mai mult că nu mă lași să intru? 858 00:40:05,185 --> 00:40:07,143 Încrede-te în mine. 859 00:40:07,143 --> 00:40:09,102 Îți dai seama că există doar cinci dintre noi aici? 860 00:40:09,102 --> 00:40:12,627 Adică, practic suntem blocați într-un submarin împreună. 861 00:40:16,631 --> 00:40:19,329 Voi lucra la asta. 862 00:40:27,903 --> 00:40:31,298 Deci, ce înseamnă numerele? 863 00:40:31,298 --> 00:40:33,082 Sunt numere de insignă. 864 00:40:33,082 --> 00:40:37,826 Dintre colegii agenți pe care i-am folosit cu care să lucrez, prietenii mei. 865 00:40:37,826 --> 00:40:41,569 Aceasta este Alana Greggs, asta acum doi ani. 866 00:40:41,569 --> 00:40:44,529 Și acesta este Mike Brooks. 867 00:40:44,529 --> 00:40:47,445 Acela e mai recent. 868 00:40:47,445 --> 00:40:49,359 Deci nu ești în vânzări. 869 00:40:49,359 --> 00:40:51,057 Nu, nu sunt. 870 00:40:55,714 --> 00:40:58,630 Deci ce crezi? 871 00:40:58,630 --> 00:40:59,848 Arata grozav. 872 00:40:59,848 --> 00:41:01,676 Este o treabă bună. 873 00:41:01,676 --> 00:41:03,852 Dacă tatuajele sunt un memorial, 874 00:41:03,852 --> 00:41:05,506 ați dori să prăjiți la ei? 875 00:41:05,506 --> 00:41:08,509 Am pálinka. 876 00:41:08,509 --> 00:41:10,642 Vă sapă ungurii. chiar sunt. 877 00:41:15,298 --> 00:41:16,822 Prietenilor tăi. 878 00:41:16,822 --> 00:41:19,738 Și să fie ultimul tatuaj trebuie să primești vreodată. 879 00:41:19,738 --> 00:41:21,653 Noroc.